Archivo de la categoría: Tecnica literaria

Chéjov es real que es lo más difícil, Josep Pla

Lo que me impresionó desde el principio fue la simplicidad de su escritura, el cuidado exacto de los detalles, el fabuloso interés por la cotidianidad de la gente -exactamente, de la gente modesta,… Origen: Chéjov es real que es lo … Seguir leyendo

Publicado en Crítica literaria, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

El poeta y la muerte

El título de este artículo es el de un poema de Nicanor Parra recogido en Hojas de Parra (1985). Se trata de un poema difícilmente inteligible para el lector español, dado que está escrito en chileno popular. […] Origen: El … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | Deja un comentario

La esencia de la novela está en la corrección perpetua, Albert Camus.

No hay ser por fin que, a partir de cierto nivel elemental de conciencia, no se agote buscando las fórmulas o las actitudes que darían a su existencia la unidad que le falta. Parecer o hacer, el da… Origen: La … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | 1 Comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. Y V

Me encontraba en la bañera cuando Jorge Luis Borges dio un traspié en la puerta. -¡Tenga cuidado, Borges ! -grité-. El suelo resbala, y usted es ciego. Mientras me enjabonaba el pecho, le dije: -Borges, ¿alguna vez ha pensado que … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, El oficio de lector, Tecnica literaria | Etiquetado | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. IV

Para huir de toda esa cháchara sobre traducción, me fui de acampada yo solo al sur de Utah, y estaba a punto de encender mi hoguera cuando un hombre con el torso desnudo se acercó gateando desde la tienda de … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. III

-¿Qué pasa? -le dije al marido de la maestra de preescolar. -Para salvar mi matrimonio, he decidido no traducir -me dijo-. Pensé hacerlo con los poemas de Jorge de Lima, pero no supe cómo. Se limpió el sudor del labio … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Perec es un genio

Además, Perec no quería ser importante, huía de toda la parafernalia de lo solemne. Todavía hoy, cualquier línea suya da trabajo feliz a sus lectores. Es como si estuviera diciéndoles todo el rato que abran puertas, bajen escaleras, interroguen a … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario