Archivo de la categoría: El oficio de creador

No leas libros tumbado en la cama, Akira Kurosawa

He olvidado quién dijo que la creación es memoria. Mis propias experiencias y las distintas cosas que he leído están guardadas en mi memoria y forman la base sobre la cual creo algo nuevo. No podrí… Origen: No leas libros … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador | Etiquetado | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. Y V

Me encontraba en la bañera cuando Jorge Luis Borges dio un traspié en la puerta. -¡Tenga cuidado, Borges ! -grité-. El suelo resbala, y usted es ciego. Mientras me enjabonaba el pecho, le dije: -Borges, ¿alguna vez ha pensado que … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, El oficio de lector, Tecnica literaria | Etiquetado | Deja un comentario

La única alegría plena de la literatura

La sensación de plenitud al comenzar un ensayo, cuando uno enumera lo que va a escribir. El plan tiene el encanto que surge del descubrimiento del núcleo anecdótico de un cuento que parece ya escrito. Ésa es la única alegría … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador | Etiquetado | Deja un comentario

La locura, Virginia Woolf

Puedo asegurarte que como experiencia, la locura es aterradora y nada despreciable. En su lava sigo encontrando la mayoría de las cosas sobre las que escribo. Sale de una enteramente formada, terminada, no en gotitas, como sucede con la cordura. … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador | Etiquetado , | 1 Comentario

Así se escribió ‘La ciudad y los perros’, el clásico de Vargas Llosa que cumple 55 años

“En la novela avanzo y me retuerzo. Me cuesta mucho trabajo… Me paso horas enteras corrigiendo una página o tratando de cerrar un diálogo y de pronto me lanzo a escribir sin parar una docena de páginas. No tengo la … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador | Etiquetado | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. IV

Para huir de toda esa cháchara sobre traducción, me fui de acampada yo solo al sur de Utah, y estaba a punto de encender mi hoguera cuando un hombre con el torso desnudo se acercó gateando desde la tienda de … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | Deja un comentario

Nabokov, un dios virtuoso y despótico

Vladimir Nabokov abandonó este mundo un 2 de julio de 1977. Una ausencia que acumula años suficientes para alcanzar la edad de muchos de sus lectores y de la que sólo es posible reponerse gracias a los libros que inundan … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Historia de la literatura | Etiquetado | Deja un comentario