Miguel Sáenz, traductor: “Thomas Bernhard era insufrible y Kafka es el mejor escritor del siglo XX”

Miguel Sáenz, académico de la lengua, traductor al inglés y al alemán de escritores.Claudio Álvarez

El académico de la Lengua, de 93 años, que tradujo al español a muchos de los grandes autores, recoge en un libro sus cometarios sobre ellos

Origen: Miguel Sáenz, traductor: “Thomas Bernhard era insufrible y Kafka es el mejor escritor del siglo XX” | Cultura | EL PAÍS

Publicado en Entrevista, Traducciones | Etiquetado | Deja un comentario

Reflexiones. Marguerite Yourcenar


No perder nunca de vista el diagrama de una vida humana, que no se compone, por más que se diga, de una línea horizontal y dos perpendiculares, sino más bien de tres líneas sinuosas perdidas hacia el infinito, constantemente próximas y divergentes: lo que un hombre ha creído ser, lo que ha querido ser, y lo que fue.

Marguerite Yourcenar

(Memorias de Adriano)

Publicado en Reflexiones | Etiquetado | Deja un comentario

Se accede por un umbral. Enrique Vila-Matas

El escritor italiano Roberto Calasso, en París en el año 2000.Sophie Bassouls (Sygma via Getty Images)

El lugar de la literatura sin añadiduras podía tener su origen en cualquier punto, pero, como dijo Roberto Calasso, constituía siempre un reino separado

Origen: Se accede por un umbral | Cultura | EL PAÍS

Publicado en Literatura | Etiquetado | Deja un comentario

Leer literatura. Federico Guzmán Rubio

Al leer literatura, no sólo no se aprende nada de carácter práctico y utilitario, sino que se desarrollan comportamientos que atentan contra la eficiencia y productividad: se empieza a cuestionar todo, se busca el sentido de las cosas, la belleza y la autenticidad, se concibe el lenguaje como un medio y un fin, se entiende que hay diferentes maneras de ser y estar, se revela y oculta el misterio del mundo.
Si usted quiere tener éxito, no lea literatura y obedezca.

Federico Guzmán Rubio

Publicado en El oficio de lector | Etiquetado | Deja un comentario

Una senda escondida. Antonio Muñoz Molina

Publicado en El oficio de creador, El oficio de lector | Etiquetado | Deja un comentario

El dulce misterio. Ursula K. Le Guin

El arte es técnica: todo arte es siempre y de por sí producto de la técnica; pero en la verdadera obra de arte, antes y después de la técnica, hay algo esencial, un centro perdurable del ser, que es aquello que la técnica moldea y muestra y libera. La estatua dentro de la piedra. ¿Cómo hace el artista para encontrarla, verla, antes de que sea visible? Esa es la pregunta seria.

Una de mis respuestas favoritas es la siguiente: cuando alguien le preguntó a Willie Nelson cómo se le ocurrían sus melodías, dijo: «El aire está lleno de melodías, yo solo estiro la mano y tomo una».

No se trata de un secreto, pero es un dulce misterio.

Ursula K. Le Guin

Publicado en Arte, El oficio de creador | Etiquetado | Deja un comentario

Cuaderno de poemas. «El extranjero». Elena Garro

EL EXTRANJERO


Allá donde encontramos lo perdido
Allá donde se va lo que se tuvo
Allá donde los muertos están muertos
y hay días en que renacen y repiten
los actos anteriores a su muerte
Allá donde lloradas lágrimas
se vuelven a llorar sin llanto
y en donde labios intangibles
se buscan y se encuentran ya sin cuerpo
Allá donde pronto somos niños
y tenemos casa
y en donde las ciudades son fotografias
y sus monumentos residen en el aire
y hay pedazos de jardines atados a unos ojos
Allá donde los árboles están en el vacío
donde hay amores y parientes
mezclados con objetos familiares
Allá donde las fiestas suceden a los duelos
los nacimientos a las muertes
los días de lluvia a los días de sol
Allá, solitario, sin tiempo, sin infancia,
cometa sin orígenes,
extranjero al paisaje
paseándote entre extraños
Allá resides tú, donde reside la memoria

Elena Garro

Publicado en Colección de textos literarios o no | Etiquetado | Deja un comentario

Ventana a YouTube. The Brothers Comatose & AJ Lee – «Harvest Moon» (by Neil Young)

Publicado en Música, YouTube | Etiquetado , | 1 comentario

Archivo fotográfico, 13

Homenaje a Antonio Machado en Colliure (Francia), en 1959. En primer término a la izquierda: Jaime Gil de Biedma, Alfonso Costafreda, Carlos Barral y Caballero Bonald. Detrás, Blas de Otero, José Agustín Goytisolo, Ángel González, José Ángel Valente y Alfredo Castellón.

Publicado en Colección de textos literarios o no, Imágenes | Etiquetado | Deja un comentario

Álbum de Bibliotecas en construcción. CCXCV

Biblioteca de Shanghai
Biblioteca de viajes, Seúl, Corea del Sur

Publicado en De libros y bibliotecas, Imágenes | Etiquetado | Deja un comentario