Pequeña nota para John Berger. Pilar Vázquez

«Flor y animal II», de la exposición «como crece una pluma», de John Berger y Marisa Camino

«¿Es normal que una traductora llore al autor que traduce?». Pilar Vázquez, que vertió al español casi toda la obra de Berger, da sus razones

Origen: Pequeña nota para John Berger

Publicado en Literatura | Etiquetado | Deja un comentario

La literatura. Mario Vargas Llosa

Puede parecernos que leer un libro es un sencillo acto de entretenimiento, sobre todo si vivimos en países relativamente libres, pero pensemos que cuando se restringen las libertades la literatura se convierte en un arma.

Miles de años atrás, cuando comenzamos a contarnos historias alrededor del fuego, adquirimos la capacidad de vivir nuestros sueños. Fue un momento importantísimo de nuestra historia en el que el sueño comenzó a formar parte de nuestra realidad.

[…] gracias a la literatura y a las historias inventadas somos capaces de modificar la realidad, de confrontarnos con un mundo que no podemos controlar y de expresar nuestra insatisfacción.

[…] la literatura nos enseña el futuro, a dónde podemos llegar con nuestro esfuerzo, es una evidencia de nosotros y un elemento vital del progreso de la Humanidad.

Si no queremos ciudadanos zombis, sino pensamiento crítico, debemos hacer la literatura accesible para todos. Si queremos un pueblo que reflexione, que no se deje tentar por los populismos, necesitamos a la literatura, porque la imaginación y la fantasía crean hambre e insatisfacción con la realidad. Nos permite crear, por eso es tan importante.

Mario Vargas Llosa

(Fragmentos del discurso con el que Vargas Llosa inaguró el Festival Internacional de Literatura de Berlín)

Publicado en Literatura | Etiquetado , | Deja un comentario

Cuaderno de poemas. “Itaca no existe”. Amalia Iglesias Serna

Itaca no existe


Tres vueltas de llave y un olor a silencio,
la luz súbitamente estrangulada en el lecho sin fondo
y la humedad de quince o más otoños
y esta locura
y esta oscura gangrena de embriagada penumbra,
tres o cuatro macetas con esquejes de olvido
o esa vela gastada en noche de tormenta.

Las puertas columpian el llanto de sus goznes.
Hace ya tiempo que no hay golondrinas al borde del tejado.

Asciendo lentamente
aquella escalera de los sueños freudianos,
subo a los altares mínimos
de mi propia insuficiencia.

¡Cuánto ayer empozado,
cuánta breve mortaja,
cuánto leve recuerdo!

Sobre la cal de esta pared escribo un verso:

He regresado y nada me esperaba.

Quizá se vuelve como a la patria o al padre
con un algo de herida
y esa ansiedad de no reconocerse en los viejos espejos.
Quizá se vuelve tarde,
se vuelve ya sin tiempo.
Desde el suelo
una muñeca muerta me contempla,
-una muñeca serenamente muerta-
Me alejo
con la desagradable sensación de haber profanado una tumba.

Amalia Iglesias Serna

Publicado en Colección de textos literarios o no | Etiquetado | 2 comentarios

Ventana a YouTube. Anne Carson en español

Vídeo | Publicado el por | Etiquetado | Deja un comentario

Edurne Portela y las piedras de la memoria

Placa dedicada a Manuel García García

Publicamos en exclusiva la aportación de la escritora al proyecto ‘Europa 28’, un libro de ensayos publicado por Galaxia Gutenberg que reúne las reflexiones sobre el futuro de nuestro continente de una mujer del campo de la literatura, la ciencia y las artes, y de todas las generaciones, de cada país de la Unión Europea.

Origen: Edurne Portela y las piedras de la memoria | El Cultural

Publicado en Colección de textos de actualidad | Etiquetado , | Deja un comentario

Álbum de Bibliotecas en construcción. CLXXV

Biblioteca Liyuan, Pekín.
Biblioteca móvil
Imagen | Publicado el por | Etiquetado | Deja un comentario

Ernest Hemingway: Hay que insinuar más que explicar. Ricardo Piglia

Ernest Hemingway en un lago de Michigan en 1916. REUTER

Extracto del prólogo de Ricardo Piglia, escrito cuatro meses antes de morir, a ‘En nuestro tiempo’ (1928), la primera recopilación de cuentos que firmó el Nobel.

Origen: ELMUNDO

Publicado en Historia de la literatura | Etiquetado , | Deja un comentario

“Me acuerdo” III. Georges Perec

Me acuerdo de un baile que se llamaba la Raspa.

Me acuerdo de que la palabra «robot» es de origen checo, y de que la inventó, creo, Carel Capek.

Me acuerdo de lo que me costó comprender lo que significaba la expresión «sin solución de continuidad».

Me acuerdo del juego «Enriquezca su vocabulario» del Readers Digest.

Georges Perec

(A través de Isaías Garde)

Publicado en Sin categoria | Deja un comentario

Libros de 2020 que no debemos olvidar, por Ignacio Martínez de Pisón

Fin de temporada, la novela con la que Ignacio Martínez de Pisón se reencuentra con los lectores, nació de una mezcla entre una historia real y la curiosidad del autor. “Un amigo me contó

Origen: Libros de 2020 que no debemos olvidar, por Ignacio Martínez de Pisón por Librotea | Librotea

Publicado en Actualidad literaria, Bibliografía, Libros | Etiquetado , | Deja un comentario

El relato. Olga Tokarczuk

¿Hago bien en contar historias? ¿No sería mejor que me sujetara la mente con un clip, tirara de las riendas y me expresara no con historias sino con la linealidad de una conferencia, donde frase a frase se va perfilando una única idea y en los párrafos ulteriores se la hilvana con otras? Podría usar citas y notas a pie de página, con un orden de puntos o capítulos podría exponer paso a paso mi razonamiento consecuente de quod erat demonstrandum; verificaría la hipótesis previamente formulada y al final sacaría conclusiones, como se sacan las sábanas tras la noche de bodas a la vista de la gente. Sería dueña de mi propio texto y podría cobrarlo sin trampa ni cartón. Pero no, consiento en desempeñar el papel de comadrona o de jardinera cuyo mérito, como máximo, radica en sembrar para luego combatir tediosamente las malas hierbas. El relato tiene su inercia, una inercia que nunca se puede controlar del todo. Exige personas como yo: inseguras de sí mismas, indecisas, fáciles de enredar. Ingenuas.

Olga Tokarczuk
Publicado en El oficio de creador | Etiquetado | Deja un comentario