Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. IV

Para huir de toda esa cháchara sobre traducción, me fui de acampada yo solo al sur de Utah, y estaba a punto de encender mi hoguera cuando un hombre con el torso desnudo se acercó gateando desde la tienda de al lado, se levantó y se puso a limarse las uñas.

-Usted no sabe quién soy -me dijo-, pero yo sí sé quién es usted.

-¿Y usted quién es? -pregunté.

-Bob -dijo-. Pasé los primeros veinte años de mi vida en Porto Velho, y creo que Manuel Bandeira es el gran poeta oculto del siglo XX, quiero decir oculto para el mundo angloparlante. Quiero traducirlo.

Entornó los ojos.

-Soy profesor de portugués en la universidad estatal de Southem Utah, donde hay una enorme necesidad del portugués, ya que muy pocas personas saben que existe. Esto no va a gustarle, pero no me interesa la poesía estadounidense contemporánea y no considero que eso me descalifique como traductor. Siempre puedo recurrir a algún poeta de aquí para que revise lo que he hecho. Para mí lo mas importante es el significado.

Estupefacto ante sus cejas pintadas y su bigotito, le dije, siendo un poco injusto:

-Ustedes los profesores de idiomas son todos iguales. Conocen la lengua original, y quizá un poco el inglés pero eso es todo. Lo mas probable es que sus traducciones sean interpretaciones literales, palabra por palabra, sin el carácter y el sentimiento de la poesía. Ustedes son los primeros que proclaman la imposibilidad de la traducción, pero no le dedican ni un pensamiento a cómo minimizar su dificultad.

Y en esas recogí mis cosas, desmonté la tienda y me fui en mi coche a Salt Lake City.

Mark Strand 1   Mark Strand. Sobre nada y otros escritos Mark Strand. Sobre nada y otros escritos

Esta entrada fue publicada en El oficio de creador, Tecnica literaria y etiquetada . Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s