La literatura no es sólo palabra, la literatura es aquello que las palabras despiertan en el que lee. Es ese exceso el que da validez a la literatura, no los excesos formales en sí, como creen muchos. El lenguaje críptico y enigmático de Paul Celan no tiene nada que ver con inaccesibilidad o exclusión, al contrario, trata de abrir aquello a lo que el lenguaje no suele tener acceso, pero que sin embargo nosotros, muy dentro de nosotros, sentimos o reconocemos, o si no lo hacemos, descubrimos. Las palabras de Pau Celan no pueden contradecirse con palabras.
Karl Ove Knausgárd. Un hombre enamorado
adamente puede llegar a ser lo grande y lo inconmensurable; si usted siente este amor por lo insignificante; si con toda llaneza, como servidor, trata de ganar la confianza de aquello que parece pobre: todo entonces le será más fácil, más armonioso y, en cierto modo, más conciliable; no, quizá, en el entendimiento, que asombrado se retrasa, pero sí en lo más profundo de su conciencia. Usted, querido señor, es tan joven, está tan lejos de toda iniciación, que quisiera encarecerle, tanto como puedo, que tenga paciencia frente a todo lo no resuelto en su corazón, y que trate de amar los «problemas mismos» como a cerrados aposentos y como a libros escritos en un idioma muy extraño. No busque ahora respuestas, no le pueden ser dadas porque no podría vivirlas. Y de eso se trata, vivirlo todo. «Viva» usted ahora los problemas. Viviéndolos, tal vez en un lejano día, poco a poco, sin advertirlo, penetre en la respuesta. Quizá lleve en usted la posibilidad de formar, de crear: modo de vida particularmente venturoso y puro […]
os Morla Lynch. En España con Federico García Lorca. Renacimiento
