(…) Creo que Mark Twain ha sido uno de los más grandes escritores que ha habido, sin que él lo supiera. A lo mejor, escribir un libro verdaderamente grande, “es necesario” que uno no se dé cuenta de ello. Uno puede emplearse a fondo y cambiar un adjetivo por otro, pero es posible que se escriba mejor si se dejan los errores. Recuerdo lo que decía Bernard Shaw: en lo que respecta al estilo, el escritor posee todo el estilo que él esté convencido de tener, pero no más. Shaw pensaba que la idea de jugar con el estilo era bastante absurda, tenía muy poco sentido. Bunyan le parecía un gran escritor porque estaba convencido de aquello que decía. Si un escritor no cree en lo que está escribiendo, difícilmente puede esperar que lo crean sus lectores.
Entrevista con Jorge Luis Borges (“The Paris Review”. 1953-1983)
Los cuadernos de Vieco 