P.: ¿Con cuánta antelación planifica sus novelas?

R.: Hay muy poca planificación en cuanto tal. Cuento con cierta cantidad de datos, pero el gran peligro es que de alguna manera se convierta en un ejercicio mecánico. Pese a tener una forma clara en mente, deseo que el libro se mantenga tan vivo como sea posible, así que estoy preparado para tirar en cualquier momento todos los datos por la borda y dejar que el relato adquiera vida propia. Sobre el Cuarteto puedo decir que sólo un tercio de la materia del libro fue planificada por adelantado. Más bien es como si clavara unas cuantas estacas en el suelo: como todavía no has avanzado mucho en la construcción, te adelantas cincuenta yardas y clavas una estaca para señalar aproximadamente la dirección, el rumbo que estás siguiendo, pero están muy lejos de haber sido planificadas con precisión.

Lawrence Durrell

(Entrevista con Lawrence Durrell (“The Paris Review”. 1953-1983)