Archivo de la etiqueta: Traducción

Superestrellas de la traducción literaria

Publicado el 3 abril, 2021 por Miguel García-Castrillón

Como sabemos, no cualquier traductor está capacitado para codificar un texto literario, pues necesita de una particular competencia lingüística y cultural. Dada su complejidad, el lenguaje literari… Origen: Superestrellas de la traducción literaria. – Narrativa Clásica XIX & XX

Publicado en Información, Literatura | Etiquetado | Deja un comentario

Marta Rebón y Marilena de Chiara: «Traducir es coger un texto de una orilla y llevarlo a la otra»

Publicado el 30 septiembre, 2018 por Miguel García-Castrillón

Fotografía: Jorge Quiñoa A la traducción literaria se puede llegar desde orígenes diversos. Marta Rebón (Barcelona, 1976) descubrió la literatura rusa durante sus estudios de humanidades y la atracción que si […] Origen: – Marta Rebón y Marilena de Chiara: … Seguir leyendo →

Publicado en Entrevista | Etiquetado | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. III

Publicado el 23 julio, 2018 por Miguel García-Castrillón

-¿Qué pasa? -le dije al marido de la maestra de preescolar. -Para salvar mi matrimonio, he decidido no traducir -me dijo-. Pensé hacerlo con los poemas de Jorge de Lima, pero no supe cómo. Se limpió el sudor del labio … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. II

Publicado el 16 julio, 2018 por Miguel García-Castrillón

Vino a ver me la maestra de preescolar de mi hijo. -No sé alemán -me dijo, mientras se desabotonaba la blusa y se quitaba el sostén dejándolos caer al suelo-. Pero siento que debo traducir a Rilke. De las traducciones … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. I

Publicado el 9 julio, 2018 por Miguel García-Castrillón

Mi hijo de cuatro años me sorprendió hace unos meses. Estaba limpiándome los zapatos, agachado, cuando alzó la vista  y me dijo: -Mis traducciones de Palazzeschi van mal. Retiré al momento el pie. _¿Tus traducciones? No sabía que supieras traducir. -Me … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Libros traducidos, tormenta en el Canal de la Mancha

Publicado el 22 julio, 2017 por Miguel García-Castrillón

En España casi la cuarta parte de los libros publicados son traducciones, mientras en Estados Unidos y Gran Bretaña la cifra fluctúa entre el 1,5 y el 3 por ciento. El inglés, sin duda, es la lengua más internacional y … Seguir leyendo →

Publicado en Actualidad literaria | Etiquetado | Deja un comentario