Buscar
Calendario
-
Entradas recientes
- Arto Paasilinna, de profesión, escribidor
- La escritura. Jon Fosse
- Columna: Clara Usón: Ana María Moix, en el recuerdo
- Ventana a YouTube. Miguel Poveda Mariza y la ONE “Meu fado meu”
- Los libros que tienes que leer en febrero
- Álbum de Bibliotecas en construcción. CXXI
- Descargas: “Historias dos veces contadas”. Nathaniel Hawthorne
- Leer. Fernando Pessoa
- Recopilación de textos fotografiados. León Felipe
- El narrador debe saber menos que los protagonistas. Ricardo Piglia
Estadísticas del blog
- 70.089 visitas
Categorías
- Actualidad literaria (112)
- Anécdotas (21)
- Bibliografía (64)
- Cine (3)
- Citas literarias (34)
- Colección de textos de actualidad (13)
- Colección de textos literarios o no (519)
- Columna (1)
- Comic (1)
- Crítica literaria (90)
- De libros, bibliotecas,… (220)
- Descargas (106)
- Didáctica literaria (106)
- Documentos (12)
- El oficio de creador (756)
- El oficio de lector (497)
- Entrevista (37)
- Gif (2)
- Historia de la literatura (253)
- Homenaje (10)
- Imágenes (173)
- Información (4)
- Inicios (11)
- Lector (40)
- Lecturas (146)
- Lecturas recomendadas (59)
- Librerías (116)
- Libros (21)
- Música (7)
- Me acuerdo (14)
- Recomendaciones (1)
- Reflexión (46)
- Reflexiones (71)
- Reportaje (1)
- Sin categoria (19)
- Sociedad del arte (58)
- Tecnica literaria (62)
- Teoría literaria (172)
- Textos fotografiados (3)
- Viajes (1)
- Videos (60)
- YouTube (20)
Etiquetas
- Adam Zagajewski
- Alejandra Pizarnik
- Amor
- Antonio Gamoneda
- Antonio Muñoz Molina
- Aramburu
- Arte
- Auster
- Banville
- Baram
- Baroncelli
- Biblioteca
- Bioy Casares
- Bolaño
- Borges
- Brainard
- Bukowski
- Caballero Bonald
- Camus
- Cercas
- Chéjov
- Cortázar
- Creación
- Cuentos
- David Foster Wallace
- Don Delillo
- Dostoievski
- Escribir
- Escritor
- Fernando Pessoa
- Ficción
- Flaubert
- Ford
- Galeano
- García Lorca
- García Montero
- García Márquez
- Henry Miller
- Ian McEwan
- Imaginación
- Javier Marías
- Joan Margarit
- John Cheever
- Joyce
- Juan Rulfo
- Kafka
- Knausgârd
- Kundera
- Lector
- Lectura
- Leer
- Leys
- Librerías
- Libro
- Libros
- Literatura
- Los libros
- Margaret Atwood
- Marguerite Yourcenar
- Markson
- Mark Strand
- Max Jacob
- Menéndez Salmón
- Mircea Cartarescu
- Muerte
- Muñoz Molina
- Música
- Nabokov
- Novela
- Onetti
- Palabras
- Pamuk
- Pavese
- Personaje
- Philip Roth
- Piglia
- Poesia
- Poeta
- Pound
- Proust
- Rilke
- Rodrigo Fresán
- Salter
- Saramago
- Scott Fitzgerald
- Soledad
- Stefan Zweig
- Szymborska
- Sábato
- Sánchez Ferlosio
- T. S. Eliot
- Tanizaki
- Thomas Bernhard
- Umberto Eco
- Vargas Llosa
- Vida
- Vila-Matas
- Virginia Woolf
- William Faulkner
- Yves Bonnefoy
Comparte libros
Archivo de la etiqueta: Traducción
Marta Rebón y Marilena de Chiara: «Traducir es coger un texto de una orilla y llevarlo a la otra»
Fotografía: Jorge Quiñoa A la traducción literaria se puede llegar desde orígenes diversos. Marta Rebón (Barcelona, 1976) descubrió la literatura rusa durante sus estudios de humanidades y la atracción que si […] Origen: – Marta Rebón y Marilena de Chiara: … Seguir leyendo
Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. III
-¿Qué pasa? -le dije al marido de la maestra de preescolar. -Para salvar mi matrimonio, he decidido no traducir -me dijo-. Pensé hacerlo con los poemas de Jorge de Lima, pero no supe cómo. Se limpió el sudor del labio … Seguir leyendo
Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria
Etiquetado Mark Strand, Traducción
Deja un comentario
Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. II
Vino a ver me la maestra de preescolar de mi hijo. -No sé alemán -me dijo, mientras se desabotonaba la blusa y se quitaba el sostén dejándolos caer al suelo-. Pero siento que debo traducir a Rilke. De las traducciones … Seguir leyendo
Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria
Etiquetado Mark Strand, Traducción
Deja un comentario
Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. I
Mi hijo de cuatro años me sorprendió hace unos meses. Estaba limpiándome los zapatos, agachado, cuando alzó la vista y me dijo: -Mis traducciones de Palazzeschi van mal. Retiré al momento el pie. _¿Tus traducciones? No sabía que supieras traducir. -Me … Seguir leyendo
Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria
Etiquetado Mark Strand, Traducción
Deja un comentario
Libros traducidos, tormenta en el Canal de la Mancha
En España casi la cuarta parte de los libros publicados son traducciones, mientras en Estados Unidos y Gran Bretaña la cifra fluctúa entre el 1,5 y el 3 por ciento. El inglés, sin duda, es la lengua más internacional y … Seguir leyendo
