Category Archives: Tecnica literaria

Perec es un genio

Publicado el 19 julio, 2018 por Miguel García-Castrillón

Además, Perec no quería ser importante, huía de toda la parafernalia de lo solemne. Todavía hoy, cualquier línea suya da trabajo feliz a sus lectores. Es como si estuviera diciéndoles todo el rato que abran puertas, bajen escaleras, interroguen a … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. II

Publicado el 16 julio, 2018 por Miguel García-Castrillón

Vino a ver me la maestra de preescolar de mi hijo. -No sé alemán -me dijo, mientras se desabotonaba la blusa y se quitaba el sostén dejándolos caer al suelo-. Pero siento que debo traducir a Rilke. De las traducciones … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Borges, Claudio Magris

Publicado el 13 julio, 2018 por Miguel García-Castrillón

Al otro, a Borges, es a quien le ocurren las cosas», escribió Borges en una inolvidable parábola acerca de sí mismo y de su propia escisión, tal vez la más grande y la más poética página que se haya escrito … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | 1 comentario

Mark Strand. Lecciones narrativas sobre la traducción. I

Publicado el 9 julio, 2018 por Miguel García-Castrillón

Mi hijo de cuatro años me sorprendió hace unos meses. Estaba limpiándome los zapatos, agachado, cuando alzó la vista  y me dijo: -Mis traducciones de Palazzeschi van mal. Retiré al momento el pie. _¿Tus traducciones? No sabía que supieras traducir. -Me … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | 1 comentario

Balbuceo, Terry Eagleton

Publicado el 9 mayo, 2018 por Miguel García-Castrillón

Los niños pequeños aprenden a hablar ensayando primero en sus balbuceos todo el abanico de sonidos humanos. Los poetas son sencillamente aquellas criaturas arrebatadas desde el punto de vista emocional que siguen invirtiendo sus energías libidinosas en las palabras, en … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | Deja un comentario

Anton Chéjov: Escribir, no predicar

Publicado el 30 abril, 2018 por Miguel García-Castrillón

Me reprocha usted mi objetividad y la llama indiferencia ante el bien y el mal, me acusa de falta de ideales y de ideas, etc. Querría que yo, al describir los ladrones de caballos, dijera: «Robar caballos está mal». Pero … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | 2 comentarios

En defensa del adjetivo

Publicado el 1 marzo, 2018 por Miguel García-Castrillón

A menudo nos repiten que debemos suprimir los adjetivos. Un buen estilo —oímos decir— puede prescindir perfectamente del adjetivo; le basta el arco sólido del sustantivo y la flecha ubicua del verbo. Y, sin embargo, el mundo sin adjetivos es … Seguir leyendo →

Publicado en Colección de textos literarios o no, El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Es usted demasiado literario

Publicado el 21 febrero, 2018 por Miguel García-Castrillón

Colette: “Mi pequeño Sim, no es esto. Es casi esto, pero no es esto. Es usted demasiado literario. ¡Nada de literatura! Elimine toda la literatura y la cosa irá bien.” Simenon: “He intentado ser lo más sencillo posible. Es el … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | Deja un comentario

Ricardo Piglia. Lecciones de literatura. 6. Carlos Fuentes

Publicado el 20 febrero, 2018 por Miguel García-Castrillón

Leo «La región más transparente» de Carlos Fuentes. Trabaja una estructura similar a la de John Dos Passos, donde se mezclan vidas individuales e historias sociales. Le cuesta escapar de cierto esquematismo superficial. Los personajes son explicados y no narrados. … Seguir leyendo →

Publicado en Crítica literaria, Tecnica literaria | Etiquetado , | Deja un comentario

Ian McEwan, el talento

Publicado el 13 febrero, 2018 por Miguel García-Castrillón

El reto es crear un lenguaje que sea preciso y lírico. Entiendo que el lirismo tiene que ver con hacer que la frase cante. También tiene que ver con la ambigüedad. Algo de ambigüedad está bien, mucha ambigüedad es un … Seguir leyendo →

Publicado en El oficio de creador, Tecnica literaria | Etiquetado | 1 comentario