Monthly Archives: abril 2017

Arte de traducir

Empecemos por lo duro: Traducir es una de las artes literarias más difíciles y peor pagadas. A menudo vemos libros no mal traducidos, donde salta un “falso amigo”, es decir, una palabra muy similar en un idioma y en otro, … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador | Etiquetado , | Deja un comentario

Escribir, un tercer espacio

Para mí, escribir es un alimento y una necesidad, un lugar para comunicarme conmigo mismo, para meditar y estar a solas sin estar en soledad: un tercer espacio, como lo llama Winnicott, entre uno mismo y el mundo […] He sido … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador | Etiquetado | Deja un comentario

Contra Amazon: siete razones / un manifiesto

I: Porque no quiero ser cómplice de la expropiación simbólica. Durante cincuenta y cinco años ese edificio, uno de los pocos ejemplos de arquitectura industrial moderna de Barcelona, fue la sede de la editorial Gustavo Gili. Ahora, tras una remodelación que … Seguir leyendo

Publicado en Actualidad literaria | Etiquetado | Deja un comentario

Definición de literatura

La literatura se parece mucho a una pelea de los samuráis, pero un samurái no pelea contra otro samurái: pelea contra un monstruo. Generalmente sabe, además, que va a ser derrotado. Tener valor, sabiendo previamente que vas a ser derrotado, … Seguir leyendo

Publicado en Teoría literaria | Etiquetado | Deja un comentario

Descarga: Jules Renard, Historias naturales

Jules Renard (1864-1910) es autor de una prosa abundante que en su día publicó de forma regular en diarios y revistas. Este volumen reúne una serie de textos, casi todos breves, en los que Renard se sirve de pinceladas de … Seguir leyendo

Publicado en Descargas | Etiquetado | Deja un comentario

Álbum de librerías incompleto, 64

Publicado en Imágenes, Librerías | Etiquetado | Deja un comentario

Poemas para leer a escondidas

En los poemas de Robert Frost, los árboles aparecen a menudo azotados por el viento y la lluvia, y mientras los troncos permanecen casi impasibles, las ramas se doblan y acaban perdiendo su rigidez, inclinándose para sobrevivir, como si supieran […] … Seguir leyendo

Publicado en Historia de la literatura | Etiquetado | Deja un comentario

Ricardo Piglia: Tesis sobre el cuento I

En uno de sus cuadernos de notas Chejov registra esta anécdota: «Un hombre, en Montecarlo, va al Casino, gana un millón, vuelve a su casa, se suicida». La forma clásica del cuento está condensada en el núcleo de ese relato … Seguir leyendo

Publicado en Teoría literaria | Etiquetado | 1 comentario

El recuerdo de un libro, Marcel Schwob

Originalmente publicado en Calle del Orco:
El recuerdo de la primera vez que se ha leído un libro amado se mezcla extrañamente con el recuerdo del lugar y el recuerdo de la hora y de la luz. Hoy, como entonces,…

Publicado en El oficio de lector | Etiquetado | Deja un comentario

Sergio Pitol. Sobre Chéjov

La mayor aportación de Chéjov a la literatura es su libertad; clausura una época e inicia otra; sus cuentos y sus obras de teatro ignoran la retórica del tiempo. Nadie, o muy pocos, estaba acostumbrado a los inicios y finales … Seguir leyendo

Publicado en El oficio de creador, Historia de la literatura | Etiquetado , | 1 comentario