El origen de mis heterónimos es el profundo rasgo de histeria que hay en mi. No sé se soy completamente histérico o si soy, más exactamente, un histeroneurasténico. Me inclino hacia está segunda hipótesis porque se producen en mi fenómenos de abulia que la histeria propiamente dicha no encaja en el cuadro de sus síntomas. Sea como fuere, el origen mental de mis heterónimos reside en mi tendencia orgánica y constante a la despersonalización y a la simulación. Estos fenómenos -afortunadamente para mí y para los demás- se han mentalizado en mí: quiero decir que no se manifiestan en mi vida práctica, exterior y de trato con los demás; estallan hacia dentro y los vivo yo a solas conmigo […]
Desde niño he tenido la tendencia a crear a mi alrededor un mundo ficticio, a rodearme de amigos y conocidos que nunca han existido. (No sé, por supuesto, si realmente no existieron o si soy yo quien no existe. En estas cosas, como en todas, no debemos ser dogmáticos) Desde que me conozco siendo aquello a lo que llamo yo, me acuerdo de haber definido mentalmente en figura, movimientos, carácter e historia a varias figuras irreales que eran para mí tan visibles y mías como las cosas de aquello a lo que llamamos, tal vez abusivamente, la vida real. Esta tendencia, que me viene desde que me acuerdo de ser un yo, me ha acompañado siempre, cambiando un poco la clase de música con que me encanta, pero no alterando nunca su manera de encantar.
Carta de Fernando Pessoa a Adolfo Casais Monteiro, 1935
(Texto de la exposición «Pessoa. Todo arte es una forma de literatura». Museo de Arte Reina Sofía, Madrid, 2018)
