P.: Lee usted a muchos escritores estadounidenses contemporáneos?

R.: No tengo demasiado tiempo porque dedico muchas lecturas a investigar asuntos relacionados con las cosas que estoy escribiendo; para documentarme. Me cuesta mucho encontrar tiempo. Leo a Salinger con gran placer, y lo menciono no únicamente por ese placer que me ha procurado. “El guardián entre el centeno” y “Franny y Zooey” son libros muy entretenidos. He leído varios de Faulkner, y algunas cosas suyas me gustan mucho. “El oso” y “Mientras agonizo”. El oso» es relato de caza maravilloso. Me gustó “Intrusos en el polvo”.

Faulkner me recuerda mucho a los viejos narradores a los que solía escuchar por aquí cuando venía de niño a pasar los veranos y me escondía en la oscuridad para que no me mandaran a la cama. Escuchaba hasta que me reventaban las orejas. Supongo que lo que más me gusta de Faulkner son los detalles. Es un observador notablemente preciso, y escribe sus narraciones -que a veces me resultan ampulosas- con la maravillosa materia prima de lo que ha visto.

Entrevista con John Dos Passos (“The Paris Review”. 1953-1983)