P.: ¿Se guía usted por algún principio particular para dar nombre a sus personajes?

R.: Tengo dos métodos. El primero es recurrir a los nombres de mis abuelos, mis bisabuelos, etcétera. Otorgarles una especie… no diré de inmortalidad, pero… ése es uno de los métodos. El otro es emplear nombres que me llaman la atención. Por ejemplo, uno de los personajes de mis cuentos se llama Yarmolinsky, porque el nombre me llamaba la atención. Es un nombre extraño, ¿no es cierto? Otro personaje se llama Red Scharlach porque Scharlach significa ‘escarlata’ en alemán, y él es un asesino. Red Scharlach: Rojo Escarlata. Dos veces rojo.

Entrevista con Jorge Luis Borges  (“The Paris Review”. 1953-1983)