En «El corazón de las tinieblas», de Conrad (traducción de Miguel Temprano) se nos cuenta que el rostro de una mujer  «tenía un feroz y trágico aspecto en el que se mezclaban un enorme pesar y un sordo dolor con el temor hacia alguna decisión a medio formular que luchaba por abrirse paso». Esa expresión facial imposible sólo existe a nivel del lenguaje. Dudo que ni siquiera la actriz de más talento fuera capaz  de aparecer feroz, trágica, apesadumbrada, herida, temerosa y decidida al mismo tiempo. Un Oscar se quedaría corto para premiar una actuación semejante.

Terry Eagleton. Cómo leer literatura