Los cuadernos de Vieco

P.: Otro crítico ha dicho sobre usted: «Sus mundos son estáticos. Tal vez adquieran tensión por su carácter obsesivo, pero no se hacen añicos como los mundos de la realidad cotidiana». ¿Está de acuerdo? Hay algo estático en su forma de ver el mundo?

R ¿La «realidad» de quién? ¿«Cotidiana» dónde? Permítame decir que el mismo término «realidad cotidiana» es sumamente estático, pues presupone la existencia de una situación observable de forma permanente, esencialmente objetiva y universalmente conocida. Sospecho que se ha inventado usted a ese crítico experto en la «realidad cotidiana». Ni existe el crítico, ni existe la realidad cotidiana.

Entrevista con Vladímir Nabokov  (“The Paris Review”. 1953-1983)