Buscar
Calendario
-
Entradas recientes
- «Islandia», de Manuel Vilas
- Cuando escribo. Han Kang
- Otra vida por vivir, de Theodor Kallifatides – Zenda
- Lectura: «Una novela rusa», de Emmanuel Carrère
- ‘Los suicidas del fin del mundo’, Leila Guerriero
- Consejo literario. Jean Baudrillard
- Crítica: «Pessoa. Una biografía». Richard Zenith
- Reflexión. Gerhard Richter
- La gran risa de Nietzsche, Gilles Deleuze
- El oficio de corregir. John Dos Passos
Estadísticas del blog
- 471.315 visitas
Categorías
- Actualidad literaria (341)
- Aforismos (1)
- Anécdotas (56)
- Antología de pequeños textos literarios (35)
- Artículo (3)
- Arte (23)
- Baile (4)
- Bibliografía (114)
- Biblioteca de Vieco (1)
- Booktrailer (1)
- Cartas (6)
- Charla (1)
- Cine (44)
- Citas literarias (114)
- Colección de textos de actualidad (40)
- Colección de textos literarios o no (1.523)
- Columna (25)
- Comic (1)
- Crítica literaria (422)
- De libros y bibliotecas (283)
- Descargas (148)
- Didáctica literaria (133)
- Discurso (2)
- Documental (3)
- Documentos (47)
- Edición (12)
- El oficio de creador (1.963)
- El oficio de lector (1.248)
- Entrevista (291)
- Epístolas (2)
- Gif (3)
- Historia de la literatura (561)
- Homenaje (39)
- Imágenes (433)
- Información (86)
- Inicios (11)
- Instagram (16)
- Lector (58)
- Lecturas (236)
- Lecturas recomendadas (149)
- Lengua (8)
- Librerías (304)
- Libros (49)
- Listas (3)
- Literatura (433)
- Manuscrito (6)
- Música (296)
- Me acuerdo (15)
- Noticia (13)
- Novedades literarias (2)
- Opinión (4)
- Pintura (8)
- Podcasts (10)
- Premios (7)
- Recomendaciones (1)
- Reflexión (150)
- Reflexiones (196)
- Reportaje (5)
- Reseña (117)
- Sin categoria (322)
- Sociedad del arte (62)
- Teatro (2)
- Tecnica literaria (111)
- Teoría literaria (342)
- Textos fotografiados (4)
- Traducciones (6)
- Twitter (36)
- Viajes (2)
- Videos (244)
- YouTube (322)
Etiquetas
- Adam Zagajewski
- Alejandra Pizarnik
- Amor
- Amos Oz
- Annie Ernaux
- Antonio Gamoneda
- Aramburu
- Arte
- Auster
- Baroncelli
- Baudelaire
- Biblioteca
- Bioy Casares
- Bolaño
- Borges
- Bukowski
- Camus
- Chirbes
- Chéjov
- Clarice Lispector
- Cortázar
- Cuentos
- David Foster Wallace
- Dostoievski
- Eloy Tizón
- Escribir
- Escritor
- Fernando Pessoa
- Ficción
- Flaubert
- Galeano
- García Lorca
- García Márquez
- George Perec
- Gonzalo Torné
- Hemingway
- Ignacio Echevarría
- Italo Calvino
- Javier Marías
- Joan Margarit
- John Cheever
- José Emilio Pacheco
- Joyce
- Juan Rulfo
- Kafka
- Kundera
- Landero
- Lector
- Lectura
- Leer
- Leila Guerriero
- Librerías
- Libros
- Literatura
- Los libros
- Louise Glück
- Manguel
- Marguerite Duras
- Marguerite Yourcenar
- Mark Strand
- Marta Sanz
- Max Jacob
- Menéndez Salmón
- Mircea Cartarescu
- Muñoz Molina
- Música
- Nabokov
- Natalia Ginzburg
- Novela
- Onetti
- Pamuk
- Pascal Quignard
- Patricio Pron
- Paul Valéry
- Pavese
- Philip Roth
- Piglia
- Poesia
- Poeta
- Pound
- Proust
- Rafael Narbona
- Rilke
- Robert Walser
- Rodrigo Fresán
- Saer
- Salter
- Saramago
- Siri Hustvedt
- Stefan Zweig
- Sábato
- Sánchez Ferlosio
- T. S. Eliot
- Thomas Bernhard
- Vargas Llosa
- Vila-Matas
- Virginia Woolf
- Walter Benjamin
- William Faulkner
- Ángel González
Tag Archives: Traducir
La traducción
La traducción es un trabajo difícil debido a que las barreras entre idiomas son más altas de lo que generalmente se piensa … saber cómo evitar las trampas no es suficiente para ser un buen traductor. La tarea es más … Seguir leyendo
Arte de traducir
Empecemos por lo duro: Traducir es una de las artes literarias más difíciles y peor pagadas. A menudo vemos libros no mal traducidos, donde salta un “falso amigo”, es decir, una palabra muy similar en un idioma y en otro, … Seguir leyendo
Los cuadernos de Vieco 