Una de esas reglas era que, aunque los hechos nunca quedan obsoletos, las explicaciones siempre acaban perdiendo vigencia. Cuando un escritor trata de explicar demasiado, cuando trata de psicologizar, agota su tiempo antes de empezar a narrar la historia. Imagínese a Homero explicando los actos de sus héroes de acuerdo con la antigua filosofía griega o la psicología de la época. ¡Nadie lo leería! Por fortuna, sólo nos ofreció las imágenes y los hechos, y por eso siguen tan vivas la Iliada y la Odisea. Para mí, ésa es una máxima válida para cualquier tipo de literatura. En el momento en que un autor trata de explicar los motivos de su héroe desde un punto de vista psicológico, lo echa todo por la borda. No obstante, eso no quiere decir que esté en contra de la novela psicológica, pues hay maestros que la han cultivado con éxito, pero no creo que nadie deba imitarlos, y menos que nadie los escritores jóvenes.

Isaac Bashevis Singer

Entrevista con Isaac Bashevis Singer (“The Paris Review”. 1953-1983)